我是罗伯逊侦探 请在听到"哔"后留言 This is Detective Robertson. Leave a message after the beep.
他知道 他知道 He knows. He knows.
里面怎么回事 What's going on in there?
你好 我是伊迪丝 Hello. It's Edith...
和梅瑟 And Maisey.
我们不在家 We are not home right now.
请在听到"哔"后留言 Leave a message after the beep.
他妈的出来 Get the fuck out here!
马上出来 Get out here now!
我要进去了 I'm coming in!
怎么这么吵啊 What the hell is all that noise?
奶酪和饼干 小点声 Cheese and crackers,keep it down.
不是吧？ Really?
喂 里面没什么事吧 Hey,is everything okay in there?
没事 Yeah.
天啊 Oh,my God.
对不起 I'm sorry.
我是罗伯逊侦探请留言 请在听到"哔"后留言 This is Detective Robertson. Leave a message after the beep.
你在哪儿 Where are you?
你到底在哪儿 Where the hell are you?
你保证过会帮我 你说过会救我出去 You promised me that you would help me. You said you'd get me out of this.
如今我惨了 Now I'm so fucked.
给我打电话 混蛋 至少告诉我 Call me,asshole,at least to tell me
你不管我的死活和别的警察一样 that you don't give a shit that you sold yourself
你也被收买了 like all the other disgusting cops.
而我只能靠自己了 And I'm on my own.
该死 Shit.
喂 Hello.
喂 Hello?
停 Stop.
不 No.
艾芙莉 Everly.
真没想到 What a surprise.
我以为你会认命了 I assumed you'd go down without a fight.
我错了 I was wrong.
而我从未错过 I'm never wrong.
你收到我的礼物了吗 Did you get my present?
打开看看 Open it.
我亲自挑选的 I picked it out myself.
你的侦探朋友只是个开始 Your detective friend is just the beginning.
谢弗路221号 221 Shaffer Avenue.
什么 What?
我的人已经在那儿等我的电话了 My men are already there waiting for my call.
不 太鼓 不 太鼓 请不要 No,Taiko. No. No,Taiko. No. Please,no.
- 我们有过约定的 - 我求你了 别这样 - We had an agreement. - I'm begging,please.
按我的吩咐做 否则我就杀了你母亲和女儿 Do as your told,or I kill your mother and daughter.
你随便处置我 但请不要碰她们 Do anything you want to me,but,please,please,just leave them out of this.
我想怎么处置你不需要你的同意 I don't need your permission to do anything I want with you.
你是我的人 I own you.
- 是的 求你了 - 你忘了这一点吗 - Yes. Please... - Or did you forget that?
- 如果你曾爱过我… - 这不是为了爱 - ...if you ever loved me... - This isn't about love.
是为了面子 It's about honor.
你被带来时是个妓女跟别人一样 You were taken to be a whore,just like the others,
可当我看到你时我说：不她与众不同 她是我的 but when I saw you,I said,"No,she's special. She's mine."
可你背叛了我 艾芙莉 But you betrayed me,Everly.
你说的对 对不起 对不起 You... You're right. You're right. I'm sorry. I'm sorry.
我是害怕 I... I was scared,
我的确该死 and I deserve to die because of it.
但 But...
求你了 ...but,please,
让她们活着 please let them live.
让她们活着 拜托 Let them live,please.
好吧 我会满足你的要求 All right. I will grant you your wish.
你今晚会死在那房间里 艾芙莉 You will die in that room tonight,Everly,
我会让小梅瑟活着 and I'll let little Maisey live...
谢谢 谢谢 Thank you. Thank...
让她活到 ...just long enough
能挣回你让我损失的钱 to earn back what you've cost me.
我相信年长的嫖客会很喜欢你女儿 I'm sure your daughter will be very popular with the older clientele.
混蛋 Fuck you.
混蛋 混蛋 Fuck you. Fuck you!
混蛋 Fuck you!
快 妈妈 接电话 Come on,Mom. Pick up. Pick up.
你好 Hello.
- 你好 我是伊迪丝 - 和梅瑟 - Hello. It's Edith... - And Maisey.
我们不在家 We are not home right now.
你好我是伊迪丝 Hello. It's Edith...
和梅瑟 And Maisey.
我们不在家 We are not home right...
喂 Hello.
- 喂 - 妈妈？ - Hello? - Mom.
艾芙莉？ Everly?
外面有人 外面有人 There's men there. There's men already there.
你要带上梅瑟跑 You need to take Maisey and run.
你在说什么呢 是什么人？ What the hell are you talking about? What men?
- 妈妈… - 你在哪儿 - Mom... - Where are you?
谁啊 Who's that?
他们去了 They're there.
艾芙莉 你为我们惹上了什么事？ Everly,what have you gotten us into?
妈妈 你必须马上带梅瑟离开 Mom,you got to get out of the house right now with Maisey,
否则他们会杀了你俩 or they're going to kill you both.
- 好好 我这就走 - 快 - Okay,okay. I'm going. I'm going. - Come on.
- 外婆 - 梅瑟 - Grandma.- Maisey
我要你别出声 I need you to be quiet.
我们要去哪儿外面是谁 Where are we going? Who's out there?
嘘 出门 Shh. Out the door.
我们出去开车转转 跟我来 We are going for a ride. Follow me.
你上车之后腾出地方 While we are in the car,scoot over.
妈妈 Mom?
- 梅瑟 梅瑟 - 妈妈？ - Maisey. Maisey... - Mom?
- 你没事吧 - 我没事 - ...are you okay? - I'm okay.
不会有事的 孩子 低头 It's going to be all right,baby. Keep your head down,
把电话给外婆 and hand the phone to Grandma.
系上安全带 Put on your seat belt.
好样的孩子 Good job,baby.
艾芙莉 这是怎么回事 Everly,what the hell is going on?
妈妈你要一直开车 Mom,you need to keep driving.
不要因为任何人停车 Don't stop for anyone.
在市区的麦考伊公园见我 Meet me at McCoy Park downtown.
- 我要报警 - 不行 - I'm calling the police. - No.
警察都是他的人 He owns the police.
真是疯了 你什么意思 This is madness. What do you mean?
警察是谁的人？ Who owns the police?
没时间解释 No time.
你四年前失踪了 Four years ago,you disappear,
我四年没你的消息了 艾芙莉 and I haven't heard from you in four years,Everly,
四年了 four years.
有人半夜来我家 ...men showing up at my home
杀我和梅瑟 in the middle of the night to kill me and Maisey.
你做了什么事？ What have you done?
我们为何要去见你 And why would we want to see you,anyway?
你先是抛弃了女儿 First you abandon your daughter,
如今又让我们陷入危险 and now you put our lives in danger?
- 混蛋 - 我不是抛弃她 - Bitch! - I did not abandon her.
你不知道我出了什么事 You have no clue what happened to me.
你要见我 我给你足够的钱 让你们今晚远走高飞 You need to see me so I can give you enough money for you to disappear tonight.
你必须去没人能找到你的地方 开始新生活 You have to start a new life where no one can find you,
否则你就死定了 而梅瑟也会一生悲惨 or else you're dead,and Maisey's doomed to a life of misery.
冷静点 我们谈谈这事 你的话乱七八糟的 Calm down so we can talk about this. You are not making any sense.
- 可是 艾芙莉 - 到公园见我 - But,Everly... - Meet me at the park,
一去了就给我打电话 我爱你 and call me when you're there. I love you.
请告诉我… Please tell me what...
太鼓 怎么回事 Taiko,what the fuck?
这10分钟里这里枪林弹雨 It's been raining fucking bullets in here for the last 10 minutes.
这混蛋 Broke-ass motherfucker.
听着 因为这贱人 Listen,I've got a dead John
害得我房间里死了个客人 bleeding all over my place because of that raggedy-ass bottom bitch.
那里出了什么事 What the fuck is going on over there?
噢 你知道我能收拾她 Oh,you know I can fuck her shit right up.
多少钱 How much we talking?
天 你早这么说啊 Damn. That's all you had to say.
你们好 宝贝们 Hello,boys.
该挣大钱了 Time to get motherfucking paid.
你留在这里 You,stay.
塞尔达 Zelda.
你有什么话就说吧 You shot your wad,bitch.
什么 What?
去死吧 贱人 Die,bitch.
去死吧 混蛋 Die,motherfucker.
我要狠狠收拾你 I'm going to fuck you up.
怎么回事 Fucking sai?
贱人 过来 你敢惹我？ You bitch. Come here. You want to fuck with me?
你惨了 贱人 我要收拾你 You fucked up,bitch. I'm going to fuck you...
嗨 Hi.
再见 Bye-bye.
谢谢 Oh,thank...
该死 Shit.
太鼓会很生气的 Taiko is going to be pissed.
- 等等 我刚杀了谁 - 艾芙莉 - Wait. Who did I just kill? - Everly.
- 得了吧 - 等等 别杀我 - Nice try. - Wait. Don't kill me.
别杀我 别杀我 Don't kill me. Don't kill me.
我给你双倍的钱 我有很多钱 I can double that price. I have a lot of money.
胡说 你没住何钱 也从未离开过 Bullshit! You don't have any money or even go out of this apartment.
他不给你钱 He doesn't give you any money.
你以为比我们强？ You think you're better than us? Huh?
你只是他的奴隶 You're just his fucking slave.
听我说 我能向你证明 Listen to me. I can prove it to you.
我有足够我们两个人花的钱 I have enough money for both of us,okay?
胡说 他不给你钱 贱人 Bullshit. He doesn't give you any money,bitch.
你没有… You don't have...
好 Okay.
见鬼 Shit.
- 他妈的 - 我也很惊讶 - Fuck. - That's what I said.
这是谁干的 是你干的？ Who the fuck did all this? Did you do all this?
你杀的每个人他都给钱？ Is he paying you for each one?
黛娜？ Dena?
艾芙莉？你还没死 Evefly? You're not dead.
对不起 宝贝 可我需要这笔钱 Sorry,sweetie,but I need that fucking money.
滚出去 她是我的 Get the fuck out of here. She's mine.
伊丽丝 你这贪得无厌的贱人 你已经挣了这么多钱了 Elyse,you greedy bitch,you have that money.
我不需要你的帮忙 她连一把枪都没有 I don't need your fucking help. She doesn't even have a gun.
- 我先看到她了 - 你办砸了 - I got here first! - You fucked up.
- 你他妈的 - 你办砸了 轮到我了 - Fuck you. Fuck you. - You fucked up. It's my turn.
- 你个死婊子 - 你办砸了 - You fucking bitch. - You fucked it up.
- 贱人你说什么 - 去死吧 - What are you saying? - Fuck you.
- 去死吧 - 去死吧 - Fuck you. - Fuck...
混蛋 Fuck you.
求你了 上帝 Oh,please. Oh,God.
噢 上帝 我不想死 Oh,God,I don't want to die.
请教救我 Please,help me.
艾芙莉 救救我 艾芙莉 Everly. Please,help me,Everly.
我不想死 不想这样死去 I don't want to die. Not like this.
我害怕 我不想死 I'm scared. I don't want to die.
那就闭嘴省点力气 Then shut up for once so you can save your strength.
我知道你想杀我 可你也想杀她吗 I understand you want to kill me,but do you want to kill her,too?
快来 帮帮我 帮帮我 Come on,help me. Help me.
拜托 我不想死 Please. I don't want to die.
压住这里 Just put some pressure on here.
我怕 我不想下地狱 I'm scared. I don't want to go to hell.
好 Okay.
安娜 你必须杀她 Anna,you have to kill her.
我不想独孤死去 我已经知道她要去哪儿了 I don't want to die alone. I mean,I already know she's going.
你不会有事的 嘘 You're going to be okay. Shh.
- 什么 - 好 - What... - Okay.
嘘 Shh.
- 倒上一些 - 好 - Put some of this on. - Okay.
好 Okay.
黛娜 Dena.
对不起 我必须这么做 I'm sorry. I have to do this.
否则Taiko会杀了我 If I don't,Taiko's going to kill me.
安娜 看看周围的情形 Anna,look around you.
- 我也可以杀了你 - 不 - I can kill you,too. - No.
我们不必这么做 We don't have to do this right now.
我知道我今晚会死 I know I'm going to die tonight,
可我有个母亲和一个五岁的女儿 but I have a mother and a five-year-old daughter,
我必须做些事来确保她们的安全 and I have to do something to make sure they're going to be okay.
为什么 Why?
- 你也曾是个母亲 - 闭嘴 别说话 - You were a mother once. - Stop. Stop. Don't talk.
请帮我救救我的孩子 Please help me save my child.
之后我会回到这里 After that,I will come back here,
我保证会死在你手上 and I promise it'll be you who finishes this off.
我如何确定你会回来 How do I know you're going to come back?
因为只要我活着 他就不会放过我们 Because as long as I'm alive,he will be obsessed with hunting us.
而一旦我死了 But once I'm gone,
时间久了 他就会忘记她们 她们就自由了 he'll forget about them in time,and they will be free.
我会确保自己死在今晚 I will make sure I die tonight,
但我不想死在他们手下 but I don't want to give any of them the satisfaction.
我希望是你 I want it to be you.
好 Okay.
我给你两小时 艾芙莉 I'm going to give you two hours,Everly,
但别忽悠我 but don't fuck with me.
既然你能杀人 Because if you can do all of this,
那我也能 then I can do it,too.
祝你好运 Good luck.
这么多死妓女 That's a lot of dead whores.
你无权这么称呼她们 You don't get to call them that.
起来马上 Get up. Now.
起不来 Can't.
有多严重 How bad is it?
相当严重 It's pretty bad.
只是皮肉伤 It's just a flesh wound.
不像是致命伤 It doesn't look fatal.
我看不像 Can't say the same.
至少你感觉不到什么了 At least you don't feel anything.
能请你帮个忙吗 Can I ask you a favor?
没搞错？ Seriously?
我渴了 I'm thirsty.
不用谢 You're welcome.
你在笑？ Are you smiling?
我改变主意了 Changed my mind.
这里太高了 想都不要想 We're too high up. Don't even think about it.
最好的结果是 你直接摔死了 Best-case scenario,the fall kills you.
最差的结果 是你摔断了腿 被狗活活吃掉了 Worst case,you break your legs,and the dog eats you alive.
来 班赛 Come here,Banzai.
我讨厌这条狗 I hate that dog.
我也是 Me,too.
你懂枪 枪法也不坏 You know guns,and you're not a bad shot,
但你闯不出去 but you're not going to make it.
让Taiko去死吧 Tell Taiko he can lick my balls.
- 我说的没错吧 - 轮到我了 贱人 - Told you. - My turn,bitch!
我不是任何人的贱人 I'm nobody's bitch!
不请不要 No,please don't.
总算 Finally.
拉尔夫 Ralph.
对不起 Sorry,
- 你好 - 艾芙莉 你在哪儿 - Hello. - Everly,where are you?
20分钟之前你不是走了吗 I thought you were leaving 20 minutes ago.
是的但我要先办完一些事 I was. Just had to wrap some things up first.
当然 梅瑟很冷 我不喜欢这里 Of course. Maisey's cold,and I don't like it up here.
我走了之后会联系你 I'll call you when I'm on my way.
好 Okay-
该死 Oh,shit.
惨了 Great.
警察 女士 Police,ma'am.
女士 这栋楼不安全 开门 Ma'am,the building's not safe. Open up.
外面怎么回事 What's going on out there?
我独自一人 又是深更半夜的 I'm all alone,and it's the middle of the night.
- 走开 - 请开门 女士 - Get out of here. - Please open up,ma'am.
我在疏散这栋楼 We're evacuating the building.
你们还是赶走这里的妓女吧 Why don't you get rid of all those whores around here?
这里就像圣经中的罪恶之城 It's like in the Bible,you know,Sodom and Gomorrah.
你必须离开这栋楼 女士 请跟我来 You have to evacuate the building,ma'am. This way,please. Follow me.
我女儿来之前我哪儿也不去 I'm not going anywhere until my daughter gets here.
可怜的女人 That poor woman.
她女儿死了两年了 Her daughter's been dead for two years.
- 好吧 - 再见 - Okay... - Good night!
你有这栋楼的监控？ You have a video feed of the building?
厉害 Fancy
你知道他喜欢偷窥 You know how much he likes to watch.
不敢奢望请你杀了我 I suppose it would be too much to ask you
我就不用面对他了 to kill me instead of have to face him.
我不是主动的 I didn't join in. I could have.
你真客气 等等 我是不是该生气？ Oh,how generous of you. Oh,wait. Should I be offended?
我只是奉命行事 I was just following orders.
这就能让你免除任何责任吗 And that absolves you of any responsibility?
不 但有些人喜欢来杀你 No,but some of these guys actually enjoy this.
其他人只是不得已 The rest of us do it out of fear,
不干的话 Taiko就会杀了我们或是更惨 because if you don't,Taiko will kill you or worse.
Taiko逼我干过这么多坏事 Taiko has forced me to do so many things so vile,
贩运人口 性奴 human trafficking,sex slavery.
轮奸 Gang rape.
你跟上帝说吧 我没兴趣听你忏悔 Talk to God. I'm not interested in your confession.
等等 Wait.
不要留下录像让他看 Don't leave the video for him to see.
别看 Don't.
相信我 毁了它 Trust me. Destroy it.
看着我 Look at me.
人逢厄运焉知非福 Our worst day could be a blessing in disguise.
再见 死人 Sayonara,Dead Man.
快 Come on.
你能行 You can.
Taiko说他会联系的 Taiko says he'll be in touch.
祝你圣诞节愉快 You have yourself a merry Christmas.
这么多死妓女 That's a lot of dead whores.
混蛋 Asshole!
事后发怒已没什么用了 There's no point in squeezing your ass after passing wind.
闭嘴 笨蛋 Callate,pendejo.
我说过没有出去的路 I told you. There's no way out.
你打算怎么办 What are you going to do?
你要么帮我 Either you can help me
要么闭嘴 or shut the fuck up.
- 我能出个点子吗 - 不 - May I suggest an idea? - No.
我爷爷经常说 Something my grandfather would say.
我今天听到的佛教格言已经够多了 死人 I think I had my fill of Buddhist proverbs for the day,Dead Man.
最危险的地方 有时就是最安全的地方 A sanctuary sometimes resides in the eye of the storm.
妈妈 对不起 我出不去 Mom. I'm sorry. I cannot get out of here,
因此你必须来找我 so you're going to have to come to me.
你要扔掉你的车 可能被追踪了 You need to get rid of your car. It's probably being tracked.
什么 不我不能扔掉车 What? No,no,no,no. I am not giving up the car.
别管你的车 别管你的房子了 Forget about your oar. Forget about your house.
你必须来拿上钱消失 You must come get the money and vanish.
- 这不危险吗 - 这里当然危险 - Isn't that dangerous? - Well,of course it's dangerous here,
到处都危险 but it's dangerous everywhere.
- 不行 - 听着 - I don't know. - Listen. Listen.
我有个计划 你来这里 I have a plan. Come over here.
快到的时候 给我打电话 When you're getting closer,call me,
然后我告诉你具体做什么 and then I'll explain to you exactly what to do.
- 你在哪儿 - 霍珀路157号 - Where are you? - 157 Hopper Avenue.
我怕 I am afraid.
我也怕 I'm scared,too.
我到了会给你打电话 I'll call you when I'm there.
那么 So...
有客人要来了 ...we are having company.
你要清理一下 You may want to clean up.
该死 Shit.
你觉得梅瑟会喜欢这裙子吗 Do you think Maisey would like this dress?
什么 What?
我觉得你该穿一件 I think maybe you should wear something
更实用的衣服以防万一 a bit more practical,just in case.
好吧 Uh Yeah.
好点了吗 Better?
是的 好多了 Yes. Much better.
现在我要拿你怎么办？ Now,what am I going to do with you?
我能请你帮最后一个忙吗 Could I ask you for a last favor?
为什么不呢 Why not?
你能为我点支烟吗 Can you light me a cigarette?
吸烟有害健康 You know,smoking will kill you.
谢谢 Arigato.
有一件事我不明白 One thing I don't understand,
你是怎么找到警察的 how were you able to get to the police?
是他们来找我的 They got to me.
一天 我的马桶坏了 来了个水管工 One day,my toilet broke,and a plumber showed up
其实并不是水管工 that was not really a plumber.
他保证会带我离开 为我提供证人保护 He promised to get me out of here and into the Witness Protection Program
只要我能帮他 if I helped him.
你不怕被他发觉吗 Weren't you afraid that he would find out?
每一分钟都怕 Every minute of it,
可我一直想 but I kept thinking,
只要他们抓住这混蛋 我就能回到家人身边 if they get the motherfucker,I can go back to my family.
你们来了吗 Are you guys here?
我们正走进门厅 We are walking into the lobby now.
你就说是来找你妈妈 Tell them that you're coming to see your mother,
- 哈伯戴什太太 - 哈伯戴什？ - Mrs. Haberdash... - Haberdash?
说她抱怨 有人想把她赶出公寓 ...that she's been complaining about somebody trying to get her out
7E公寓 of her apartment,7E.
在7楼下电梯 从楼梯走到6楼 Get off on the seventh. Take the stairs to the sixth.
我会在走廊尽头 我会等这你 I'm at the end of the hall. I'll be waiting for you.
7楼 好的 Seventh floor. Okay.
你准备见见家人吗 Are you ready to meet the family?
你呢 Are you?
这里来 梅瑟 跟着我 This way,Maisey. Stay with me.
妈妈 说话啊 Mom,say something.
- 有什么事吗 女士 - 说话啊 - Can I help you,ma'am? - Say something.
是的 我们来找我妈 Yes,we are coming to visit my mother.
对不起 女士 之前出了点事 Sorry,ma'am. We had an incident earlier.
你要来找谁 Who exactly are you going to see?
呃 呃 Um,Mrs.,um...
哈伯戴什 哈伯戴什 Haberdash. Haberdash.
- 哈伯戴什 7E号公寓 - 对 - ...Haberdash. 7E. - Yes.
她打电话说有奇怪的人 She's just calling me about these strange people
想把她赶出公寓 trying to kick her out of her apartment.
以前这一片没这么乱 This used to be a very nice neighborhood.
对 哈伯戴什 很好的女士 Right,Mrs. Haberdash. Lovely lady.
告诉她对不起打扰了 Tell her sorry for the noise.
正像我说的出了点事 很快就结束的 Like I said,we had an incident. It should all be over soon.
谢谢来 梅瑟 Thank you. Come,Maisey.
嗯 来 来 Mmm-hmm. Come,come,come.
我们进了电梯正往上走 We are in the elevator. Be right up.
- 6楼 - 7楼 - Six. - Seventh!
- 什么 妈妈 - 7楼 - What,Mom? - Siete.
不7楼 我搞错了 Oh,no,seven. My mistake.
7楼 Seven.
你做的很好 妈妈 You're doing good,Mom.
谢谢 Thank you.
嗨 妈妈 Hi,Mom.
嗨 Hey.
我是… I'm...
艾芙莉 ...Everly.
我上次见你时你只是个小姑娘 You were such a little girl last time I saw you.
我们进去接着谈好吗 Can we continue this inside,please?
不行 妈妈 没时间了 No,Mom. There is no time.
你必须拿上钱走对不起 You have to take the money and go. I'm sorry.
说真的你必须走 Seriously,you have to go.
- 卡通 - 快 现在不是时候 - Cartoons. - Hush. Not right now.
可是外婆 Aw,but,Grandma...
- 你好 - 请多关照 - Hello. - Hajimemashite.
- 这是谁啊 - 这是… - Who is this? - This is...
说来话长 ...a long story.
梅瑟 Maisey.
你不用怕我 You don't need to be afraid of me.
知道吗 You know what?
我有一件东西你可能喜欢 I think I have something you might like.
这是个圣诞礼物 It's a Christmas gift.
是送给一个很特别的小姑娘 It's for a very special little girl.
你想看看吗 Would you like to see it?
对不起 我没时间包装 I'm sorry. I didn't have time to wrap it.
她等了你很久了 She's been waiting for you for a very long time.
你想抱抱吗 Would you like to hold her?
喜欢粉红熊吗 You like Pinky Bear,right?
- 是的 - 你该说什么 - Yeah. - What do you say?
谢谢 Thank you.
不用谢 You're welcome.
她很漂亮就像你 She is very pretty,like you.
我很希望你们留下来 Well,I would love for both of you to stay,
可我知道你们要走 but I understand you need to go.
如果他们问起哈伯戴什太太 If they ask you about Mrs. Haberdash,
就对他们说 你要把这东西放在车上 just tell them that you need to put this in the car
再回来接她 and that you're coming back to get her.
梅瑟 我需要和艾芙莉单独谈谈 Maisey,I need to speak with Everly in private.
坐在这儿别动 Stay put right here.
别动 别碰任何东西 Don't move. Don't touch anything
或任何人 好吗 or anybody,okay?
妈妈 我们现在真的没时间 Mom,we really cannot do this now.
我不想再问你第二遍 I am not going to ask you twice.
卫生间在哪儿 Where is the bathroom,please?
什么 What?
看着她 Keep an eye on her.
嗨 Hi.
坐下 Sit down.
你现在听我说 And now you're going to listen to me.
看着我 Look at me!
你知道你让我受了什么苦吗 Do you have any idea what you've made me go through?
你知道有多少夜晚 Do you have any idea of the nights I've spent,
我担心你成了吸毒者 tortured by thoughts that you became a street junkie?
或是你死在哪儿了 我无法帮你 Or that you were dead somewhere and I was powerless to help you?
然后突然之间 你深更半夜的打来电话 Then out of the blue,her highness calls me in the middle of the night...
让我来这个皇家公寓 and tells me to come to this royal apartment!
我真是那么差的母亲吗 Was I such a bad mother?
不妈妈 No,Mama'.
别谈我了我就算了 Let's not talk about me,forget about me...
可是梅瑟 But Maisey?!
她需要你 She needs you.
你是什么母亲啊 What type of mother are you?
你没给她寄过一张生日卡 You never sent her a single birthday card,
或圣诞卡 or a Christmas card...
连一个电话也没有 你在听我说吗？ Not even a phone call! Are you listening to me?
可是我很高兴你还活着 But... I'm just so happy that you're alive.
孩子我那么想你 Honey,I've missed you so much.
但现在 But now...
你要告诉我这是怎么回事 You need to help me understand what happened.
告诉我 Please. Tell me.
我不知道从哪儿说起 妈妈 I don't know where to begin,Mama.
有太多事我想告诉你 There's so many things I'd like to say to you.
可我不能 But I can't.
没时间了 There's just no time.
我可以告诉你的是 I can tell you this.
我被强行抓走做了别人的奴隶 I was taken against my will to be someone's slave.
我被关在这公寓里四年了 I've been locked up in this apartment for four years.
不知道你能否理解 I... I don't know if you understand that.
我真对不起 I'm so sorry.
你来这儿干什么 What are you doing here?
只是来做客 Just visiting.
那是什么 What's that?
别过去 Don't go over there.
为什么 Why not?
因为我要你帮我件事 Because I need your help with something.
什么事 What?
我想为你唱首歌 I wanted to sing a song for you,
可我忘了歌词 but I forgot the words.
什么歌 What song?
小小蜘蛛 "Itsy Bitsy Spider."
我知道 我知道 I know it. I know it.
你病了吗 Are you sick?
是的 I am,
但唱歌总是能让我感觉舒服些 but singing always makes me feel better.
你有趣 You're funny.
谢谢 Thank you.
我不希望你们牵涉进此事 I did not want you to get involved in this.
我尽了一切努力来保护你们 I did everything I could to protect you.
这个人是谁 Who is this man?
他是魔鬼 He's the Devil.
他把你怎么了？ What did he do to you?
他折磨你了？ Did he torture you?
不 我还算走运 No. I am luckier than most girls
没被送往国外或是关在地牢里 that get sent overseas or stuck in a dungeon
经常被强奸 where they are raped constantly.
她们也活不了那么久 They don't even last that long.
对我来说最大的折磨就是失去我的孩子 For me,my worst torture was losing my child.
结束了 我现在来了 That's it. It's over. I am here,
我们马上一起走 我们走 and we are leaving together right now. Let's go.
妈妈 这不是电视剧 Mama,this is not a telenovela.
你以为你是谁啊 别管我了 Who do you think you are? Forget about me.
我不希望你与此发生牵连 I don't want you to be a part of this world.
怎么回事 What's that now?
他就是这样的人 这就是他带来的 That's who he is. That's what he brings,
杀戮 死亡 mierda,muerte.
你必须扔下我 You must leave without me
才能保护梅瑟你明白了吗 so you can protect Maisey. Do you understand now?
喂 Hey.
你去哪儿了 Where did you go?
这是圣诞礼物吗 Is this a Christmas present?
不是的 Not exactly.
艾芙莉 Evefly
是湿的 - 艾芙莉 - It's wet. - Everly.
我能打开吗 Can I open it?
这样不好 I don't think that's a good idea.
- 艾芙莉 - 你觉得是什么？ - Everly. - What do you think it is?
我无法想象 I couldn't even imagine.
来 Come on.
你不会活着离开 You are not leaving here alive,
是不是 are you?
对不起妈妈 Sorry,Mommy.
艾芙莉 Everly.
不不 No! No!
住手 住手 别碰 Stop. Stop. Don't touch that.
别碰 对不起 孩子 Don't touch that. I'm sorry,honey. No.
我的宝贝 My sweet little...
你受伤了吗 Are you hurt?
- 天啊 - 对不起 - Oh,my. - I'm sorry.
对不起 冲你喊 孩子 I'm sorry I screamed at you,honey.
那礼物不是… You know,that gift was not...
给小姑娘的 ...for little...
好 Okay.
孩子 Sweetheart.
梅瑟 Maisey.
梅瑟 Maisey!
噢 孩子 来 Oh,honey,come...
班赛 Banzai.
喂 班赛 Hey,Banzai.
班赛 Banzai...
杀 ...kill!
班赛 不 不是他 是她 Banzai,no! Not him,her!
班赛 杀了那贱人 Banzai,kill that bitch!
班赛 Banzai...
球 ball!
该死 Oh,shit.
班赛 不 这不是球 Banzai,no! That's not a ball!
妈妈 Mom?
- 妈妈 - 艾芙莉 - Mom? - Everly.
没事了 你们可以出来了 It's okay. You can come out.
那只狗狗很可怕吧 Oh,that doggie was scary,wasn't it?
我教你一招梅瑟 I'm going to show you a trick,Maisey.
当碰到可怕的事 你就闭上眼睛 When things get scary,you close your eyes.
闭上眼睛 Close your eyes.
想象雪花 You imagine snowflakes,
开始数小小的雪花 and you start counting the little,tiny snowflakes.
一 1片 1片 - 我们怎么在看电视了 - One,two... - Why we are watching television now?
3片 ...three...
见鬼 Shit.
- 别说脏话 - 对不起 - Don't say that. - Sorry.
- 见鬼 - 我们走 - Shit. - Let's go.
7片 Seven,
- 8片 - 我们能闯出去 - eight... - We can make it.
9片 ...nine,
- 10片 - 好 - Ten... - Okay.
- 留在这儿 留在这儿 - 11片 - Stay there. Stay there. - 11
- 留在这儿 留在这儿 - 12片 - Stay there. Stay there. - 12...
安娜 请开门 安娜 我女儿来了 Anna,open the door,please. Anna,my little girl is here.
能让她在你房间看卡通片吗 10分钟 Can she watch cartoons in your television? Ten minutes.
- 10分钟 - 16片 - Ten minutes. - ...16...
我要办一些事 但要上电梯 I just got to take care of some business,but it's coming up the elevator.
但之后我会回来我会还债 And then I'll come back up,okay,
只要让她们进去10分钟 and I'll pay my debt,but just let them in for 1O minutes.
拜托 Come on.
她们两个 拜托 Both of them. Come on.
只要让她们进去五分钟 Just keep them there for five minutes,
5分钟 快 安娜 five minutes. Come on,Anna.
好吧 为了她 Okay,for her.
- 进去 - 快 快 - Get in. - Come on. Come on.
快快 Come on. Come on. Come on.
- 我们的事还没完 - 我知道 我知道 - Deal's not done. - I understand. I understand.
天啊 Holy shit.
现在怎么办 What the fuck now?
在哪儿 Where are...
晚上好 Good evening
容我自我介绍一下 Please allow me to introduce myself.
你可以称呼我… You may call me...
虐待狂 The Sadist.
这个… And this...
是我的… is my...
受虐者 Masochist.
我是一坨狗屎 I am a piece of dog shit!!!
真对不起 谢谢你 I'm so sorry. Thank you!
很遗憾 我们狭路相逢了 I am truly sorry for youthat our paths have crossed.
但让你安慰的是 Though if it's any consolation,
我们可以一起做个杰出的艺术品 虽然只有一会 I believe we will make magnificent art together,if only for a moment.
我们开始吧 Let's start our show!
清理一下 Clean that up.
把笼子拿来 And bring the cage.
把她放进笼子 Put her in the cage.
不 No.
不 No!
非常好 Spectacular.
真是非常好 Truly spectacular.
Taiko真有品位 Taiko has immaculate taste.
我赞同 I approve.
她值得 She is worthy.
我这人 I am...
是个化妆师 ...a make-up artist.
这是我的化妆工具 These are my make-up tools.
你们是今晚演出的女主角 You shall be the heroine of our show tonight.
硫磺酸 Sulfuric acid.
汽油 Gasoline.
天啊 Oh,God.
电池酸 Battery acid.
氢氧化钠 Sodium hydroxide.
不 不 No,no.
而这一个 And this one...
不 不 No,no.
不 不 No. No.
你要怎么处置我 What are you going to do to me?
不不不 No,no,no!
离我远点 Stay away from me!
不不 No. No.
是水 H20.
小点动静 Quit with the noise!
我要下楼去 That's it. I'm coming down there.
给你们… I'm going to give you a what-for...
你杀了她 You killed her.
我从哪里开始呢 Where should I start?
先从你漂亮的脸蛋开始 Let's begin with your pretty face.
但到最后 But by the end...
我会使你成为艺术杰作 I will make it a masterpiece.
动手 Do it.
可以了 Enough.
这个药性很强 This one's nasty stuff.
我一般是第三幕才用上 I usually use this in the third act...
不过你很好斗 But you have spirit.
拜托 不要 Please stop. No.
我会让你看到在高潮时会发生什么 So I'll let you know what happens at the climax.
不不 No. No.
不 No.
一点前奏 A prelude...
不 No!
我道歉这是很不职业的行为 My sincerest apologies. This is most unprofessional.
带她到椅子上 Take her to the chair.
别碰她 别碰她 你他妈的别碰她 Don't touch her. Don't you fucking touch her!
停 不要 Stop! No,don't!
来的时间正好 But good timing!
正赶上完美演出的彩排 For the rehearsal of the perfect show,
我可以把她作为你的替补演员 I can use her as your understudy.
我们直接进入最后一幕 Let's skip to the last scene.
我让你看看高潮 I'll show you the climax.
不 不 不 No. No,no.
这就是你妈妈 So,this is your mother.
能看出你们长得像 I see the resemblance.
扶着她的头 Hold her head.
停 Stop!
如果她死了你会死的更惨 If she dies,you die slower.
母亲会誓死保护孩子 Mothers protect their children to the death.
不 No.
妈妈 不要喝下 Mom,don't swallow it!
不 不 No. No.
快 妈妈 妈妈 Come on,Mama. Mama.
醒醒 Wake up. Look...
妈妈 快 Mom,come on.
你必须吐出来 You have to throw up.
快 妈妈 吐出来 Come on,Mom,please. Throw up.
快 Come on!
没事了 没事了 That's okay. That's okay.
没事了 It's okay.
没事了 没事了 It's okay. It's okay.
干杯 混蛋 Cheers,motherfucker.
一个完美的句号 A fitting end.
没事的 妈妈 It's okay,Mama.
不会有事的 It'll be all right.
不会有事的 It's going to be all right.
你还想干什么 你这混蛋 What more do you want,you son of a bitch?
你还没玩够吗 Haven't you had enough?
这样的节目永远也不够 With a show like this,never.
另外 你妈妈怎么样了 By the way,how's your mother?
过去的这几小时 实在是精彩 These past few hours,it's been extraordinary,
但现在该看你真正的受苦了 but now it's time to watch you truly suffer.
你妈妈拼搏过了 Your mother has fought the good fight.
现在是你和她道别的时候了 Now it's time for you to say goodbye.
艾芙莉 Everly.
接电话艾芙莉 Pick up the phone,Everly.
我和你还没说完呢 I'm not done with you yet.
我劝你别这么做 I wouldn't do that.
去你的 Fuck you.
艾芙莉 Evefly!
有人受伤 Man down!
A队倒下 B队上 Alpha Team down. Bravo Team,go.
完毕了 All clear!
节日快乐 艾芙莉 Happy holidays,Everly.
带她去床上 Take her to the bed.
用绳子捆住她的脖子 Put the rope around her neck.
退下 Leave.
于是就这么结束了 And so it ends,
并未轰轰烈烈 not with a bang,
而是在啜泣中 but a whimper.
你什么都不是 You are nothing.
你什么都不是 You don't exist.
这只是噩梦 This is all a nightmare.
假如我死了就像醒来一样 If I die,it'll be like waking up.
假如我没死 And if I don't...
就会成为你的噩梦 混蛋 ...it'll be your nightmare,motherfucker.
你是我美好的经历 You have been a revelation.
但也不要被此蒙蔽 But don't kid yourself.
你能活到现在只因我允许你 You have only gotten so far because I allowed you to.
要动手就动手吧 闭上嘴 If you're going to do it,just do it,and shut up.
在你今晚经历的这些事之后 After all you've been through tonight,
你以为我会让你这么痛快的死吗 did you really think I would make it that easy?
是啊 Yeah.
你为何还没杀我 Why haven't you killed me?
也许你受不了生活中没有我 Maybe you can't bear the thought of living without me.
也许不管我做什么 Maybe no matter what I do...
你就是不想让我死 ...you just don't want me gone. Hmm?
也许我去走廊那头抓到你女儿 Maybe I go across the hall and get your daughter,
逼她看着剩下的一幕 make her watch the rest of this.
小梅瑟是否知道 Does little Maisey know
她妈妈只是个被榨干的妓女？ that her mother is nothing but a used,discarded whore?
你别提我女儿的名字 Keep my daughter's name out of your mouth!
这是你杂种女儿的面子 Your bastard child should be honored
我知道她的名字 that I even know its name,
还让她活着 that I let it live,
尽管她母亲对我不忠不义 in spite of its traitorous mother!
不 No!
说实话 死在我的刀下 Frankly,death by my sword
是你天大的面子 is an honor you don't deserve.
我本该挖了你的心 I would take your heart,
但你的背叛说明 but your betrayal has shown me
你没有心 that you don't have one.
你夺走我的生活 You stole my life.
我无须对你忠心 I owe you no loyalty.
我恨你 I fucking hate you!
我爱过你 I loved you.
太遗憾了 Tough shit.
去掉纹身比做纹身要疼上一万倍 It's infinitely more painful to remove a tattoo than it is to receive one.
对爱来说也是一样 And the same is true for love.
你不必经历去掉你对我的爱所带来的痛苦 You don't have to go through the pain of removing your love for me...
因此我就取回我的纹身留作纪念 ...so I will take back my tattoo as a souvenir.
你像对牛一样给我烙上印 You branded me like a cow.
拿去吧 Take it.
转过身 Turn over.
我想杀你时看着你的眼睛 I want to look at your eyes when I kill you.
如果我死在你手上 If I die by your hand,
你和梅瑟将永远不会安全 you and Maisey will never be safe.
那就死的尊严点 Then die with honor.
自行了断吧 Do it yourself.
那么爱的尊严呢 What happened to honor in love?
你永远不像我懂得爱 You'll never know love like I do.
你要把粉红熊怎么样 What are you doing with Pinky Bear?
拿着粉红熊 Take Pinky Bear.
拿着粉红熊 它会保护你 Take Pinky Bear,and she'll protect you.
好吗 Okay? Yeah?
你保证它会一直跟着你不会把它弄丢？ And promise she's going to stay with you and you won't lose her?
答应我 Promise me.
好了我马上就回来 Okay. Now,I'm going to be right back.
不要走 Don't move.
- 喂 - 报警台 你有什么情况 - Hello. - 911. What's your emergency?
报警台？是的 我需要帮助有个小姑娘… 911? Yes,I need help. There's a little girl...
女士 我需要你 Ma'am,I'm going to need you
- 你要冷静 - 是谁啊 - to calm down. - Who is it?
告诉我你在哪儿 Can you tell me where you are?
女士 喂 Ma'am,please. Hello?
- 走开 - 女士 你在吗？ - Go away! - Ma'am,are you there?
- 你说话我能听见的 - 不 出去 - If you're talking,I can't hear you. - No,get out!
出去 Get out!
所有警员 All units,all units,
请注意正发生一起恶性案件 please be advised,A.D.W. in progress,
霍珀路157号 代码3 157 Hopper Avenue. Respond code three.
女士 你还在吗 Ma'am,are you there?
外婆 Grandma?
女士 继续说话我没听到 你还在吗 Ma'am,keep talking. I'm not hearing you. Are you there?
女士 你能听到我吗 Ma'am,can you hear me?
喂女士 Hello,ma'am?
女士 Ma'am?
女士 你在吗 Ma'am,are you there?
外婆 Grandma!
当你觉得害怕 If you're feeling scared,
就闭上眼睛数雪花 you close your eyes and count snowflakes.
一片两片 One,two...
- 别怕 小姑娘 - 3片 4片 - It's okay,little girl. - ...three,four,
- 5片 6片- 睁开眼睛 - five,six... - Open your eyes.
- 7片 8片 - 转过身 - ...seven,eight... - Turn around.
9片 10片 ...nine,10...
转过身 Turn around!
梅瑟 Maisey...
你安全了 ...you're safe.
梅瑟 Maisey.
过来 孩子 Come here,honey.
我知道我的样子有些可怕 不过 I know I might look scary,but...
我绝不会伤害你 I would never do anything to hurt you.
到我身边坐下 Come sit with me.
已经结束了 It's over.
我知道你是谁 I know who you are.
是吗 You do?
你是我妈妈 我房间里有你的照片 You're my mommy. I have your picture in my room.
这让我很开心 That makes me very happy.
知道吗 You know what?
我也一直有你的照片 I've always had your picture with me,too.
现在我想把它送给你 And now I want you to have it,okay?
我希望你留着它 I want you to keep it
想着我 and think about me,
我的女儿 my little girl.
你怎么走了这么久 妈妈 我想你 Why were you gone so long,Mommy? I miss you.
我也特别想你 I miss you so,so much too.
而且 And...
每一分钟 ...not one minute went by
我都在想着你 where I didn't think about you.
我们分开时 I had a hole in my heart right here
我心里就像少了什么 every second we were apart.
可今天当我看到你 But today,when I saw you...
梅瑟 ...ah,Maisey,
你填满了我的心 you filled my broken heart.
我一直爱你 I love you,always.
一直和永远？ Always and forever?
一直和永远 Forever and ever.
我爱你妈妈 I love you,Mommy.
妈妈 Mommy?
医生快 Medics! Come!
交给我吧 我看看 I'll take it. I'll count the bag.
- 快 快 - 给 - Come on. Hurry up. - Here.
1 2 3 4 5 One,two,three,four,five,
6 7 8 9 10 Six,seven,eight,nine,ten,